Terzo Incontro del Ciclo Autunno 2022

Definito da Claudio Magris, nelle ultime pagine del Mito absburgico, l'ultimo esponente del “mondo di ieri“, proprio grazie a questa “consacrazione“ Gregor von Rezzori (1914-1998) ha goduto in Italia, dove ha vissuto stabilmente negli ultimi trent'anni della sua vita, quella considerazione che l'Austria e la Germania gli hanno sempre pervicacemente negato, relegandolo in una dimensione giornalistico-mondana che rappresenta solo una parte di una personalità artistica estremamente ricca e stratificata. Una delle spie di questa ricchezza è il rapporto di Rezzori con le proprie origini, vissuto all'insegna di una naturale e insieme meditatissima apertura vòlta a salvare, ma anche a “rifunzionalizzare“ e integrare nel presente, un patrimonio linguistico e culturale vastissimo.

La conferenza si propone di illustrare, attingendo tanto all'opera narrativa e saggistica dell'autore, quanto a ricordi e testimonianze di prima mano, questa modalità del suo pensiero, che si esprime plasticamente nell'uso sempre originale e creativo della lingua e delle lingue.

Andrea Landolfi è docente di Letteratura tedesca e Traduzione letteraria all'Università di Siena, dove dirige anche il master in “Traduzione letteraria e editing dei testi antichi e moderni”. Ha studiato e tradotto, tra gli altri, Goethe, Schopenhauer, Büchner, Platen, Hofmannsthal, Thomas Mann, Musil, Rezzori, Kappacher. Ha ottenuto numerosi premi e riconoscimenti, tra i quali il “Premio Prezzolini per la traduzione” (1996), il “Premio Città di Biella per la traduzione poetica” (2018), “Übersetzungsprämie” della Repubblica Austriaca (2016) e il “Premio per la traduzione” del Ministero dei Beni Culturali (2019). Fa parte della giuria del “Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze” sin dalla sua fondazione ed è membro corrispondente della Bayerische Akademie der Schönen Künste. Di Rezzori ha tradotto per Guanda Tracce nella neve (2002), l’autobiografia Sulle mie tracce (2007) e L’attesa è magnifica (2010) e per Bompiani La morte di mio fratello Abele (2014) e Caino. L’ultimo manoscritto (2016). Sullo stesso autore ha pubblicato inoltre i volumi Memoria e disincanto. Attraverso la vita e l’opera di Gregor von Rezzori (Quodlibet 2006) e Rezzoriana. Saggi e note su Gregor von Rezzori (Artemide 2017).

La conferenza è organizzata in collaborazione con il Forum Austriaco di Milano e con dipartimento DILL dell'Università degli Studi di Udine  

Link alla registrazione della conferenza: https://youtu.be/wTsf9v-prvc